Verehrte Abgeordnete!

    Jetzt erstatte ich im Namen des Staatsrates der Tagung den T?tigkeitsbericht der Regierung und bitte Sie, diesen Bericht zu prüfen, und ich bitte die Mitglieder des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes um ihre Stellungnahme.

I. Rückblick auf die Arbeit im Jahr 2016

    Im vorigen Jahr war die Entwicklung unseres Landes mit ernsten Herausforderungen aus einer Vielzahl sich überlagernder Widersprüche, verflochtener Risiken und latenter Gefahren im In- und Ausland konfrontiert. Unter der starken Führung des Zentralkomitees der Partei mit Genossen Xi Jinping als Kern trat die Bev?lkerung aller Nationalit?ten des ganzen Landes den Schwierigkeiten tatkr?ftig entgegen, schritt den Hindernissen trotzend voran und trieb die nachhaltige und gesunde Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft voran. Die 6. Plenartagung des XVIII. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas best?tigte mit aller Deutlichkeit und offiziell die Stellung des Generalsekret?rs Xi Jinping als Kern. Das verk?rpert die grundlegenden Interessen der Partei und des Volkes und ist für die Gew?hrleistung des Aufblühens und der dauerhaften sicheren Entwicklung der Partei und des Staates von sehr gro?er und weitreichender Bedeutung. Alle Regionen und Abteilungen st?rkten ununterbrochen das Vierfache Bewusstsein, n?mlich das politische Bewusstsein, das Bewusstsein für die Gesamtlage, das Bewusstsein für den Führungskern und das Bewusstsein für die richtige Ausrichtung, und brachten die neue und wichtige Entwicklung bei der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand voran. Bei der umfassenden Vertiefung der Reform wurden wichtige Schritte getan. Die umfassende gesetzesgem??e Verwaltung des Staates wurde tief gehend durchgeführt und die umfassende strenge Führung der Partei weitgehend vertieft. Die Hauptzielvorgaben für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung des ganzen Jahres wurden erfolgreich erfüllt und ein guter Start der Periode des 13. Fünfjahresplans wurde verwirklicht.

    – Der Wirtschaftsablauf erzielte in der Verlangsamung eine Stabilisierung, bei der eine positive Tendenz verzeichnet wurde. Das Bruttoinlandsprodukt erreichte 74,4 Billionen Yuan, was eine Zunahme um 6,7% bedeutet, dadurch wurde die weltweit führende Position gesichert. Der Beitrag zum globalen Wirtschaftswachstum überstieg 30%. Die Verbraucherpreise stiegen um 2%. Bei den Gewinnen der Industrieunternehmen schlug die vorj?hrige Abnahme um 2,3% in einen Anstieg um 8,5% um. Der Energieverbrauch in Relation zum Bruttoinlandsprodukt wurde um 5% gesenkt. Die Qualit?t und die Effizienz der Wirtschaftsentwicklung wurden deutlich erh?ht.

    – Die Besch?ftigungszunahme übertraf die Erwartungen. Die Zahl der Besch?ftigten in St?dten wuchs im ganzen Jahr um 13,14 Millionen. Die Zahl von Hochschulabsolventen, die eine Besch?ftigung fanden oder eine Existenz gründeten, erreichte wieder eine Rekordh?he. Die Quote der registrierten Arbeitslosen in St?dten lag am Jahresende bei 4,02% und verzeichnete damit den niedrigsten Stand im Vergleich zu mehreren vorangegangenen Jahren. Für ein gro?es Entwicklungsland mit einer Bev?lkerung von mehr als 1,3 Milliarden Menschen ist diese relativ ausreichende Besch?ftigung wirklich nicht leicht.

    – Die Reform und die ?ffnung wurden tief gehend vorangetrieben. Bei der Reform in wichtigen Bereichen und Schlüsselkettengliedern wurden gro?e bahnbrechende Fortschritte erzielt und bei der strukturellen Reform der Angebotsseite wurden die ersten Wirkungen sichtbar. Für die ?ffnung nach au?en wurden neue Ma?nahmen eingeführt und der Aufbau ?eines Gürtels und einer Stra?e“ (des Wirtschaftsgürtels Seidenstra?e und der maritimen Seidenstra?e des 21. Jahrhunderts) entwickelte sich schnell. Eine Reihe von wichtigen Projekten sowie Projekten der internationalen Zusammenarbeit im Bereich Produktionskapazit?ten wurde vor Ort in die Tat umgesetzt.

    – Die Wirtschaftsstruktur wurde beschleunigt reguliert. Der Konsum spielte bei der Ankurblung des Wirtschaftswachstums die Hauptrolle. Der Anteil der Wertsch?pfung des Dienstleitungssektors am Bruttoinlandsprodukt stieg auf 51,6%. Hightech-Industrie und Anlagenfertigungsindustrie wuchsen relativ schnell. In der Landwirtschaft wurde bei der Stabilisierung eine Optimierung realisiert und erneut eine reiche Getreideernte eingebracht.

    – Die neuen Triebkr?fte für die Entwicklung wurden ununterbrochen gest?rkt. Die Strategie der innovationsgetragenen Entwicklung wurde tief gehend durchgeführt und in wissenschaftlich-technischen Bereichen wurde eine Reihe wichtiger und weltweit führender Errungenschaften erzielt. Die neuen aufstrebenden Industrien nahmen einen Aufschwung und die Strukturumwandlung und die Niveauhebung der traditionellen Industrien wurden beschleunigt. Die Existenzgründungen und Innovationen durch breiteste Volksmassen wurden weitreichend entfaltet und im ganzen Jahr nahmen die Registrierungen der Unternehmen um 24,5% zu. Pro Tag wurden durchschnittlich 15 000 neue Unternehmen registriert, hinzu kamen noch selbstst?ndige Gewerbetreibende und t?glich wurden 45 000 neue unterschiedliche Haupttr?ger des Marktes registriert. Die neuen Triebkr?fte erschlie?en und tragen die neuen Horizonte der Entwicklung.

    – Die tragenden Kapazit?ten der Infrastruktur wurden kontinuierlich erh?ht. Weitere mehr als 1 900 Kilometer Hochgeschwindigkeitsstrecken der Bahn wurden dem Verkehr übergeben, mehr als 6 700 Kilometer Autobahnen und 290 000 Kilometer Stra?en in l?ndlichen Gebieten wurden neu bzw. umgebaut. Der Aufbau des st?dtischen Schienenverkehrs und der umfassenden st?dtischen unterirdischen Rohrkorridore wurde beschleunigt. 21 Gro?wasserbauprojekte wurden in Angriff genommen. Die Zahl der Nutzer der mobilen Telekommunikation der vierten Generation stieg um 340 Millionen und die L?nge der Glasfaserkabel wurde um mehr als 5,5 Millionen Kilometer ausgebaut.

    – Das Leben der Bev?lkerung wurde weiter verbessert. Das verfügbare Pro-Kopf-Einkommen der Einwohner des ganzen Landes nahm real um 6,3% zu. Die Zahl der armen Landbewohner wurde um 12,4 Millionen verringert, dabei betrug die Zahl der Armen, die zur Armutsüberwindung umgesiedelt wurden, mehr als 2,4 Millionen. Im Rahmen der Umgestaltung von Stadtvierteln mit bauf?lligen Behelfsbehausungen wurden mehr als 6 Millionen Wohnungen gebaut und es wurden bauf?llige H?user von mehr als 3,8 Millionen Haushalten in l?ndlichen Gebieten umgebaut. Der Inlandstourismus wuchs rasant und die Zahl der Touristen, die in au?erhalb des chinesischen Festlandes liegende Regionen reisten, betrug mehr als 120 Millionen. Der Lebensstandard der Stadt- und Landbewohner ist erneut gestiegen.

    Unser Land hat den G20-Gipfel in Hangzhou erfolgreich ausgerichtet und Impulse dafür gegeben, eine Reihe wichtiger, bahnbrechender, richtungsweisender und in Mechanismen verankerter Ergebnisse zu erzielen, und damit dem weltwirtschaftlichen Regieren tiefes chinesisches Gepr?ge verliehen.

    Im Rückblick auf das vorige Jahr wurde ein sehr ungew?hnlicher Weg beschritten. Wir standen einem ?u?eren Umfeld gegenüber, das dadurch gekennzeichnet war, dass das Wachstum der Weltwirtschaft und des Welthandels auf den niedrigsten Stand seit 7 Jahren sank, sich die Schwankungen des internationalen Finanzmarktes versch?rften und regionale und globale Herausforderungen abrupt und in einer Vielzahl zutage traten; wir standen vor mannigfaltigen Schwierigkeiten, die sich auf die hervorstechenden Probleme der inl?ndischen Wirtschaftsstruktur, sichtbare Risiken und latente Gefahren und sich vergr??ernden Abw?rtsdruck auf die Wirtschaft bezogen, und waren mit einer komplizierten Situation konfrontiert, in der die Reform in die Periode der L?sung von Schlüsselproblemen eintrat, die Interessenbeziehungen tief gehend reguliert wurden und sich auf die gesellschaftliche Stabilit?t auswirkende Faktoren vermehrten. Unter diesen Umst?nden war es wirklich nicht leicht, die Wirtschaft stabilisieren zu k?nnen; die Realisierung einer Wende zum Guten in zahlreichen Bereichen war daher noch anerkennenswerter. Das beweist ein weiteres Mal, dass das chinesische Volk den Mut, die Weisheit und die F?higkeiten besitzt, alle Schwierigkeiten und Hindernisse zu bew?ltigen, und dass die chinesische Wirtschaft über Potentiale, Best?ndigkeit und St?rken verfügt und Chinas Entwicklungsperspektive bestimmt noch besser wird.